殘酷的鬥爭終迎來末章
客廳裡的電視正播報著
某地的戰場於煙灰茫茫
血淚混雜中難尋生的 渺小希望
散落一地的黑白史冊
記錄著未曾完成的頌歌
政客七嘴八舌 和平幻影 就在此刻夭折
廢墟中孩童的哭泣響徹天際
無助的呼救嘶吼 蒼白無色
在紛爭四起的新世紀之中 埋葬悲涼
唯有靜心地祈禱著 一切調和
無人想再看到無辜的人投身於戰場
無人想再聽到一次次喪鐘吟唱
明日的太陽升起如常 祷歌却未奏響
如夢似幻的時代中
隔閡與矛盾的廢土之上
撒下希望星光
踏上征程的人迷失方向
心底的淨土任由誰踐踏
來自誰家的孩子搖身披上軍裝
千古萬年所構築的文明
在謊言矛盾下不堪一擊
那天出門未歸的親人
是誰潛藏罪意
昨日衝突無處安放
今日的戰火卻已燃亮 戰鼓敲響
遍體鱗傷的我們為明日許下願望
只為戳穿那連篇的荒謬 謊話
未來的和平四處難尋
會是誰的虛妄？
力量指引我們通往未來的方向
指點我們照亮故鄉的那一縷曙光
欲望貪婪言靈亮相
殘酷的鬥爭終迎來末章 奏響和平樂章
發自肺腑的呐喊 微不足道祈願
鑄就高牆將歧視與矛盾都抵擋 不動搖
天真如兒戲的願望
在災難的面前 讓我們 不迷茫
回望昨日怅惘
萬劫不復的深淵終將被光芒填上
憎恨與罪惡之物也會逐漸消亡
希望在今日星火搖蕩 春風帶來生長
如夢似幻的時代中
明日的平和會日久方長 流淌無數願望
-----
[和訳]
残酷な闘いは終章を迎える
リビングのテレビが戦場を報じている
煙が立ち込め 血と涙が混ざり合う中
小さな希望を見つけるのは難しい
散らばる白黒の歴史書
記録された未完成の賛歌
政治家たちは喚き散らし
平和の幻想は死んだ
廃墟の中 無力な子供の叫び声が天に響き渡る
争いの新世紀に
悲しみを埋め 心を静め
すべてが調和することを祈るしかできない
誰もが再び無辜の人々が
戦場に巻き込まれるのを見たくない
誰もが何度も鳴らされる
死亡の鐘の音を聞きたくない
明日の太陽はいつものように昇るが
祈りの歌はまだ奏でられていない
夢幻の時代の中で
隔たりと矛盾の荒野の上に
希望の星光が降り注ぐ
人々は進む方向を見失い
心の浄土が踏みにじられ
誰かの子供が軍服を身にまとう
築かれた千古万年の文明が
偽りと矛盾の下で一撃で崩れ落ちる
あの日外に出て戻らなかった肉親
罪を抱いているのは誰なのか
昨日の衝突は収まらない
今日の戦火は既に燃え盛り 戦鼓が鳴り響く
傷だらけの私たちは明日のために願いを掛ける
嘘の不条理を暴くために
未来の平和はどこにも見当たらない
それは誰の虚構だろうか？
私たちを未来へ導く力
一筋の光は故郷を照らしてくれる
欲望の言葉が現れ
残酷な闘いは終章を迎え
平和の楽章が奏でられる
心からの叫び ささやかな願い
差別と対立を寄せ付けない壁を築くために
子供のような純真な願い
災難の前で私たちは迷わないにしよう
昨日の悔しさを振り返って
奈落の底はついに光で満たされ
憎しみと罪は死に絶えるだろう
今日 希望の燈火がゆらゆらり
春の風が「生」をもたらしてくれる
夢幻の時代の中で
明日の平和は長く続くだろう
数えきれない願いが流れていく